Subtitles by peman2007@yahoo.com ReSynced by masee
# Well, the healing has begun # خب .به سلامتي شروع شده
# I want you to put on your pretty summer dress, yeah # ازت ميخوام لباساي تابستوني خوشکلت تنت کني
# You can wear your Easter clothes # ميتوني لباساي عيدت تن کني
# Sunday bonnet and all the rest # کلاه روز يکشنبه و همه چيزاي راحتي رو
# But I want to make love to you, yes, yes, yes, yes # اما ميخوام به تو عشق بورزم آره .آره .آره .آره
# Well, the healing has begun # خب .به سلامتي شروع شده
کثافت اشغال تويي .ميت
...برو گمشو
من فقط ميخوام بند کفشم ببندم مرد ميدوني منظورم چيه ؟
لهت ميکنم تن لش فقط نزديک بشي
من از اين راه ميرم تو از اون ور برو
- پس گورت گم کن .باشه ؟ هي جنازه .من يه کم بي دست وپام
گه به بند کفش وهمه چيز
يه دليل گه ديگه
اينجا رو نگاه کن .اينجا رو
واسمون ترانه ُ اسلان ُرو ميخوني ؟
باشه ميت لعنتي خيلي سريع ميزني
ممنون
# Oh, yeah, la-la #
# Hmm-mm... #
اينو نگه ميداري ؟ آره
ممنون
ُ انتوان ُ .برو به درک مرد
يالا .بدش من
کيف بده من
توچه مرگته مرد ؟
واسه يه چيز لعنتي
... من تو چته مرد ؟
متاسفم
من از اين بيماري لعنتي دارم ميميرم تو ميدوني چمه ؟
گوش کن من ميتونم کمکت کنم
لعنتي اينم همه پولات
من فقط دارم از اين مريضي ميميرم. همين
نگا کن .20 سنت نگاش کن
گوش کن .ديگه از من دزدي نکن
من دارم سعيم ميکنم که مثل بقيه زندگي کنم
ما دوتا يه جوريم .مرد
متاسفم .باشه متاسفم .باشه
اما تو واقعا. معرکه ميزني
اگه پول خواستي لعنتي بهم بگو
يه کاري نکن همه اين خيابون دنبالت بيام
ميخواي اون پنجتا رو بينمون تقسيم کني ؟
اه کثافت .بيا
مادرت چطوره ؟
مرده. مرد
حال مادر بزرگت چطوره ؟
بازي جوانمردانه .باشه ؟
ميبينمت باشه
نيگا .دو يورو
بازي جوانمردانه .باشه ؟
ميبينمت .موفق باشي مرد
# Scratching at the surface now # خراشيدن يک سطح
# And I'm trying hard to work it out # و تلاش بي پايان من براي آشکارساختن حقيقت
# And so much has gone misunderstood # براي رفع همه ان کج فهميها
# And this mystery only leads to doubt # و نهايت آشکاره گشتن اين راز ترديد است
# And I didn't understand # ومن آنراهيچگاه نفهميدم
# When you reached out to take my hand # وقتي که ميتوني دست مرا بگيري
# And if you have something to say# و حرفي واسه گفتن داري
# You'd better say it now # بهتره حالا بگي
# 'Cause this is what you've waited for# همه وقت منتظر اين بودي
# Your chance to even up the score # که شانست امتحان کني
And as these shadows fall On me now وهمه سايه هاي ترديد مرا در بر گرفته
# I will somehow # ومن راه بجايي نميبرم
# Yeah #
# 'Cause I'm picking up a message, Lord # به ياد دارم ان گفته خداوند را
# That I'm closer than I've ever been before # من به شما نزديکتر از هر چيزي هستم
# So if you have something to say # پس اگه حرفي واسه گفتن داري
# Say it to me now# حالا بهم بگو
# Just say it to me now, now # همين حالا بهم بگو
# Oh, oh #
# 0h #
# 0h. #
ممنون
ده سنت ميدرخشه .ممنون
ببخشيد ؟
متاسفم
ماجراي بزرگيه ؟
نميشه از عهدش بر اومد
اين آهنگي که ميزدي خودت نوشتي ؟
روش کار کن
آهنگ ثبت شده اي نيست ؟
نه .ثبت شده نيست
... چرا اجراش نميکني
در طول روز ؟
من هر روز ميبينمت
ميدوني .در طول روز مردم دوست دارن اهنگهايي رو که ميشناسن گوش بدن
فقط ترانه هايي رو که حفظ هستن
در حقيقت منظورم اينه که من واسه پول نميزنم
اين ترانه هارو شبا اجرا ميکنم که اونا نميتونن بشنون
من ميشنوم
آره .اما تو ده سنت بهم دادي
پس واسه پول ميزني ؟
چرا دنبال کار نميگردي ؟
در بک فروشگاه ؟
من تو فروشگاه کار دارم
گوش کن .ميرم وبعدش برميگردم . باشه ؟
از ديدنت خوشحال شدم
اين ترانه رو واسه کي نوشتي خواهش ميکنم ؟
واسه هيچکس
چرت ميگي
کجاست ؟
رفته
مرده ؟
نه .نمرده .رفته
هنوزم دوسش داري ؟
خداي من .مرد
فراموشش کردي
آشغاله
هيچکسي واسه زني که ترکش کرده چنين ترانه اي نميگه
بهت ميگم
تو اين ترانه هاي معرکه رو واسه اين ... ميخوني که اون برگرده
نميخوام برگرده
ميبينم
تو چه فروشگاهي کار ميکني ؟
در مغازه تعميرات هوفر
هوفر؟
ميدوني .مثل يک جارو برقي.
تو جاروبرقي تعمير ميکني ؟
آره
من يه جاروبرقي خراب دارم
واسم درستش ميکني ؟ آره -
فردا بيارمش ديگه ؟
باشه
عالي شد
فردا ؟
درسته
ممنون خداحافظ موفق باشي
# You have broken me all the way down # تو همواره مرا درهم شکستي در ميانه راه
# Down upon my knees # مرا به زانو دراوردي
# And you have broken me all the way now # تو همواره مرا درهم شکستي در ميانه راه
سلام .کاترينم
پيام بگذاريد بعد با شما تماس ميگيرم
# I'll be far to sea # من به درياهاي دوردست ميروم
اينکاراماده است واسه جمع کردن .پدر
باشه .پسر
ميرم مرکز شهر
بايد اينو واست حرکت بدم ؟
واسه نهار چي بگيرم ؟
ماهي .اگه شد
سلام
حالت چطوره ؟ کار وبار چطوره ؟
جاروبرقيم اوردم
باشه
چش شده ؟
گاييدن رفته
گرد وغبار رو جمع نميکنه
خب گوش کن .من اينجا هيچکاري نميتونم واست بکنم
هيچ وسيله وچيزي همرام ندارم
حالا هم وقت استراحتمه
ميتوني فردا بياريش يا يه وقت ديگه ؟
خب .نه .امروز اوردمش ديگه
... تو .تو - آره .اما چيزي نيست
ميتونم اينکارو بکنم با عشق
من وسايلم رو همرام ندارم ... يا
بايد ببرمش خونه
اگه بات بيام يه نگاهي بهش ميندازي ؟
آره .اما تو نميفهمي
پس باهات بيام ؟
واسه نهار ؟
باشه .قبوله
پس با هم بريم ؟ - باشه -
خوبه
ممنون
تو گرسنته ؟- من هميشه گرسنمه ؟
پس تو يه خورده موسيقي ميدوني پس ؟
پدرم عادت داشت در خونه و ارکستر بنوازه
ويلون ميزد.
اماالتهاب مفاصل گرفت و خودش کشت.
واقعا ؟
اما قبل از رفتنش بهم پيانو زدن رو ياد داد
هميشه ميگفت واسه انگشتا سخت نيست
زياد مينوازي ؟
راستش من تو خونه پيانو ندارم
نتونستم يکي در ايرلند بخرم خيلي گرونه
نميتونم تهيه کنم
اره .خيلي گرونه
من تو يه فروشگاه پيانو ميزنم
صاحبش اجازه ميده من
در يکساعته وقته نهار پيانو بزنم
نزديک اينجاست ؟
ميخواي به ساز زدن من گوش بدي ؟
آره - حالا ؟-
آره
باشه
ميتونيم با هم بريم داخل ؟
اين صاحبه مغازست راجع به تو بهش گفتم
يه جنتلمن واقعيه
سلام
ميتونم امروز ساز بزنم
آره .ميتوني
ممنون
با ياما ها نزن فروخته شده
باشه
حالا .کدوم يکي امروز؟
اين يکي
عالي بود
خودت نوشتيش ؟
نه نه .مندلسون نوشته
خوب ببود
آره.خوب بود
برام يکي از اهنگات بزن
نه
خواهش ميکنم
اينجا نه
چرا .بيلي مشکلي نداره
فکر ميکني همه چيز خوب پيش ميره ؟- بله -
باشه
اينو بذاريم اينجا .خوبه ؟
هوم
اينً سي ً.خب ؟
اره ميتونم ببينمش
خوبه
... اينجوري
Da... It goes, # Da-da-da-da #
# Da-da-da-da, da-da-da-da-da #
آره ؟ .و اينجا يه کم
ميتوني اينکارو بکني ؟
# Da-da-da-da-da... #
معرکه است
اينجاش اينجوري ادامه پيدا ميکنه
# Ba-ba-pa-pa-pa #
درسته ؟ اينجاش کر ميخونه ببين
دو قسمتش ياد گرفتي ؟ هوم -
و کر شروع ميکنه
# Da-da-da-da-da
# Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa #
# Ba-ba... da-da. #
عالي بود .معرکه
خب .ميخواهي دوتايي بخونيم ؟
باشه .امتحان کنيم - باشه -
دو .سه
چهار
# I don't know you, but I want you # من تو را نميشناسم اما تو را ميخواهم
# All the more for that # بيشتر از هر چيز
# And words fall through me and always fool me # ميخواهم چيزي بگويم اما هول ميشوم
# And I can't react # وهيچ کاري از دستم در نميايد
We change here. ما عوض شده ايم
# And games that never amount to more than they're meant # وبازيها هرگز به ان اندازه که ما که ما تصور ميکنيم طول نميکشد
# Will play themselves out # وبازيها خودشان ادامه مي يابند
صبر کن
حالا کر
# Take this sinking boat and point it home # اين قايق به گل نشسته را بگير و به خانه برو
# We've still got time # هنوز براي ما فرصت هست
# Raise your hopeful voice # نواي اميد را فرياد کن
# You had the choice # تو حق انتخاب داري
# You've made it now # همين حالا انرا بوجود بيار
# Falling slowly, eyes that know me # آهسته ببند چشماني که مرا ميشناسند
# And I can't go back # و من نميتوانم برگردم
# Moods that take me and erase me # حال وهوايي که مرا در بر ميگيرد و مرا پاک ميکند
# And I'm painted black# از نقش هاي سياه تنم
# Well, you have suffered enough and warred with yourself # ديگه بايد درد ورنج را رها کني
# It's time that you won # وقتشه که پيروز شوي
#again # دوباره
# Take this sinking boat and point it home # اين قايق به گل نشسته را بگير و به خانه برو
# We've still got time # هنوز براي ما فرصت هست
# Raise your hopeful voice # اميد را فرياد کن
# You had the choice # تو حق انتخاب داري
# You've made it now # همين حالا انرا بوجود بيار
# Uh-huh, uh-huh, uh-huh... #
# Yeah #
# Take this sinking boat and point it home # اين قايق به گل نشسته را بگير و به خانه برو
# We've still got time # هنوز براي ما فرصت هست
# Raise your hopeful voice # اميد را فرياد کن
# You had the choice, you've made it now # تو حق انتخاب داري انرا بوجود بيار
# Falling slowly, sing your melody # آرام بنشين ترانه ات را زمزمه کن
# I'll sing along... #
# Ah, ah... #
# #
# Call and I'll sing along. # زنگ بزن و من برايت آوازم را ميخوانم
برگشتم به گذشته هاي دور
بعد از مرگ مادر .تمام وقتم به کمک به پدر گذشت
پس ازاون برام بگو
کي ؟ مادرم ؟
نه .از اون دختر مخصوصي که اين ترانه ها رو واسش نوشتي
نه
يالا
با تو چي کرد ؟
خب
# Ten years ago, I fell in love with an Irish girl # ده سال قبل عاشق دختري ايرلندي شدم
# She took my heart # او قلبم را تسخير کرد
# But she went and screwed some guy that she knew # اما اون مرا ترک کرد ورفت با يکي ديگه
# And now I'm in Dublin with a broken heart # وحالا منم ودوبلين ويه قلب شکسته
# Oh, broken-hearted Hoover-fixer sucker guy# اه .قلب شکسته يک تعميرکار جارو برقي
# Oh, broken-hearted Hoover-fixer sucker guy# اه .قلب شکسته يک تعميرکار جارو برقي احمق
# Sucker guy # يه مرتيکه احمق
# One day, I'll go there and win her once again # يک روز به اونجا ميرم و اون تصاحب ميکنم
# But until then, I'm just a sucker of a guy. # اما تا انوقت .من يک مرتيکه احمق بيشتر نيستم
پس اون حالا با اون ياروو ديگه ؟
نه - نميدونم -
کجا زندگي ميکنه ؟
# She's in old London town # او در شهر قديمي لندن زندگي ميکنه
# Living somewhere around Chiswick. # در يه جايي طرفاي ُ چيز ويک ُ زندگي ميکنهُ
دلم براش تنگ ميشه يه طورايي ... ميدوني
هيچوقت نرفتي دنبالش بياريش ؟
نه ؟
نه .لهنت به اون
# Fuck her, fuck her. # لعنت به اون لعنت به اون
# Fuck her, she's gone # لعنت به اون .اون ديگه رفته
# Fuck her, she's gone forever# لعنت به اون .اون واسه هميشه رفته
# She fucking fucked it up!... # لعنت به اون لعنتي
متاسفم
# Fucking fucked it up # لعنت به اون لعنتي
# She fucking fucked it up! # لعنت به اون لعنتي
# And now she's gonna die. # وحالا اون رفته که بميره
کليد هشتمي رو بده بده اينجا .پسر
و فيليپس
زودباش
پسرتون خيلي خوش ذوقه آقا
خب بايدم همينطور باشه خودم يادش دادم
نه .منظورم آهنگاشه
درست .خوشت اومده ؟
خيلي - خب تموم شد -
ميتوني ببريش
تسمش مشکل داشت ديگه روبراه شده
ممنون چقدر بايد بدم ؟
واسه تو هيچي مجاني
هيچ چيزي مجاني نيست چقدر ؟
چار يورو عزيزم
خب .ما ميريم طبقه بالا پدر
چيزي لازم نداري ؟
نه .من بزرگ شدم
باشه
خوشبخت شدم از زيارت شما
منم همينطور
مواظب باش
خوبه
بفرماييد
فقط ما هستيم
ووه
ميتوني اين اهنگارو بريزي روي سي دي که گوششون بدم ؟
آره
ديگه بايد برم
دلت ميخواد بموني ؟
منظورت چيه ؟
شبو بمونم ؟
چي ؟
لعنت به اين
بابت جارو برقي ممنون .خب ؟
به اميد ديدار - اميدوارم به زودي -
لهنت
گل ؟گل ؟
سلام - سلام -
اوضاع چطوره ؟
کجا ميري ؟
ميخواستم اون سي دي رو که اماده کردم بهت بدم
... راستش راستش من خيلي تنهام
و تو معرکه اي ... ومن فقط
متاسفم .گند زدم ... متاسفم .من
نميدونم چي بگم
ديگه تکرار نميشه
سي دي پلاير داري ؟
آره
بفرما
باطريش يه کم ضعيفه اما کار ميکنه
برش ميگردونم
مشکلي نيست .پيشت باشه
ديگه بايد برم
بعدا باهات حرف ميزنم
ميگم هوس يه ليوان .... چايي چيزي نداري ؟ دوست دارم
فقط يه کم باهات حرف بزنم
کلي مسئوليت رو دوشمه بايد برم خونه
مانعي نداره يه کم باهات قدم بزنم ؟
واقعا ؟ آره
عايه .عالي خب امروز چطور بود ؟
خوب فروش داشتم
امروز واسه منم يه روز عالي بود
چون يه کارخوب گرفتم تو يه خونه بزرگ .واسه نظافت
زنه بهم يه کم پول ميده خيلي خوشحالم
معرکه است خوشحال شدم
اينجا محل زندگي منه
واقعا ؟ عايه
خب .پس
ميخواي بياي داخل
ميتونم ؟ خيلي خوبه
سلام رفقا
سلام
حالتون چطوره ؟
بد نيست .بد نيست
روبراهي ؟
عالي
ميبينمتون
سلام
دوستمه اينم مادرم
حالتون چطوره ؟
خوشحالم از ملاقاتتون اوضاع چطوره ؟
اينم دخترم ُ ايونکا ُ
بيا
سلام ايونکا .سلام
متاسفم
شام حاضره واسه شام ميموني ؟
آره .ممنون
ميشيني ؟
آره
خب .چي گفت ؟
گفت که جذابي
چي گفت ؟
گفت که جذابي
چطوري بکم متشکرم ؟
بگو خواهش ميکنم
عاليه .ممنون
سعي کن يه کم انگليسي حرف بزني مامان
نه .ممنون
مواظب باش
مواظب باش ايونکا اونکارو نکن
اون بزرگ شده اون بزرگ شده
پدرش کجاست ؟
اون اينجا زندگي نميکنه
چرا ؟
اون در وطنشه
سلام
همسايه هان
ميان تلويزيون نگاه ميکنن
آره - سلام رفقا -
تو اين ساختمون همين يه تلويزيونه
باهم شهر صلح را نگاه ميکنيم.
<iشهرصلح .دوسش داريم
ما انگليسي ياد ميگيرم از شهر صلح.
حامله نيستي ؟
حالت چطوره مرد ؟
عجلت واسه چيه ؟
فقط بزارش رو تخت
خوبه
پيشتم عزيزم
خوبه
دوست داره
ترانه اي تو اين مايه ها نداري ؟
خيلي خوبه دوسش دارم
يه کمشو نوشتم اما خوب نشده
Huh?
يه کمشو نوشتم اما خوب نشده
چي ؟ خوشت اومده ؟
معرکه است
... ميخواي که ..ميخواي شعر بگي واسه اين موسيقي ؟
واقعا ؟ ميتونم ؟
آره .از فکرم خوشت اومد ؟
آره - خوبه .خوبه
حتما خوب ميشه
ميتونم سي دي پلاير رو نگه دارم و کلمات وبنويسم ؟
آره .ميتوني من يه خورده باهاش مشکل داشتم
بنظرم خيلي رومانتيکه
رومانتيکه
تو يه حسه رومانتيک داري
خيلي سعي کردم که اين حس رومانس رو بدست بيارم
کي ؟
فکر کنم وقتي هم سن و سال تو بودم
دارم ميبينم که يه مرد گنده وپاتال شدي
آره .در حال احتضار
بدبين
ديگه بايد بري
ممنون بابت جارو برقي و غذا وترانه ها
مشکلي نيست
ممنون که دمخورم شدي
بهش نياز داشتم
منم همينطور
با يه قهوه دير وقت چطوري
يا راه رفتن وهمچين چيزي ؟نه ؟
نميتونم .ميبينمت
باي
مشتاق ديدار
باطريهاي لعنتي
خداي من
بهت بر ميگردونم
بيا
# Are you really here # آيا تو واقعا اينجايي
# Or am I dreaming? # يا من خواب ميبينم
# I can't tell dream from truth # نميتونم بگم که روياها حقيقت دارن
# For it's been so long # خيلي وقته گذشته
# Since I have seen you # از وقتي که تو را ديدم
# I can hardly remember your face anymore # به سختي ميتوانم چهره تو را به ياد بياورم
# When I get pretty lonely # وقتي که تنهاي تنها ميشم
# And the distance causes only silence # و در ميان آوار سکوت وتنهايي
# I think of you smiling # به لبخند تو فکر ميکنم
# With pride in your eyes # و غروري که ميون چشمات سوسو ميزنه
# Lover that sighs # چه منظره عاشقانه اي
# If you want me # اگه منو ميخواي
# Satisfy me # مرا خشنود کن
# If you want me # اگه منو ميخواي
# Satisfy me # مرا خشنود کن
# Are you really sure that you believe me # آيا واقعا راست ميگي که منو باور داري
# When others say I lie? # وقتي که ديگران ميگن من دروغ ميگم ؟
# I wonder if you could ever despise me # حيرت ميکنم اگر روزي از من متنفر بشي
# When you know I really tried # وقتي که ميداني من تمام تلاشم کردم
# To be a better one # که آدم بهتري بشم
# To satisfy you # اگر مرا خشنود کني
# For you're everything to me # چون تو همه چيزه مني
# And I'll do what you ask me # و هر کاري بخواهي برايت انجام ميدهم
# If you let me be free # اگر بگذاري من رها باشم
# If you want me # اگر مرا ميخواهي
# Satisfy me # مرا خشنود کن
# If you want me # اگر مرا ميخواهي
# Satisfy me # مرا خشنود کن
# If you want me # اگر مرا ميخواهي
# Satisfy me # مرا خشنود کن
# If you want me # اگر مرا ميخواهي
# Satisfy me # مرا خشنود کن
# Escalated # زياد ميشه
# Little cracks they escalated # ترکهاي کوچکي که زياد ميشن
# From back inside comes # در پشت سر هيچ چيز بجا نمونده غير از
# Lies, lies # دروغ .دروغ
# Breaking... # ... شکستن
# When will... # کي ميخواي
When will you learn? کي ميخواي بفهمي ؟
# I think it's time we give it up # فکرکنم ديگه وقته جدا شدنه
# And figure out what's stopping us # چه چيزهايي بيم ما حايل شده
# From breathing easy # که نميتونيم حتي نفسي به راحتي بکشيم
# And talking straight # يا ساده وراحت گپي بزنيم
# The way is clear if you're ready now # حالا ديگه راه بازه اگه آماده اي
# The volunteer is slowing down # سربازه انقدر آهسته ميايد و
# And taking time # وقت رو تلف ميکنه
# To save himself # تا بتونه جونش نجات بده
# Little cracks they escalated # ترکهاي کوچکي که زياد ميشن
# Before we knew it was too late # قبل از انکه بفهميم همه چيز تمام شده
# For making circles # واسه ساختن پيله اي
# And telling lies # و گفتن دروغها
# And I, I can't keep up with you # نه .نميتونم با تو سر کنم
# Maybe if you slowed down for me # وقت پشيموني که مياي پيشم
# I could see you're only telling # ميدونم که چي ميخواي بگي
# Lies, lies, lies # يه مشت دروغ .دروغ .دروغ
# Breaking us down with your # همه عشقمون رو تو به باد دادي
# Lies, lies, lies # با يه مشت دروغ .دروغ .دروغ
# When will you learn? # کي ميخواي بفهمي ؟
# Little cracks they escalated # ترکهاي کوچکي که زياد ميشن
# Before you knew it was too late # پيش از اونکه بفهمي ديگه خيلي دير شده
# For making circles # واسه نقش بازي کردن
# And telling lies # واسه گفتن دروغها
# And I, I can't keep up with you # نه .نميتونم با تو سر کنم
# Maybe if you'd slow down for me # وقت پشيموني که مياي پيشم
# I could see you're only telling # ميدونم که چي ميخواي بگي
# Lies, lies, lies # يه مشت دروغ .دروغ .دروغ
# Breaking us down with your # همه عشقمون رو تو به باد دادي
# Lies, lies, lies # با يه مشت دروغ .دروغ .دروغ
# When will you learn? # کي ميخواي بفهمي
# So plant the thought # پس فکرت را بکار بينداز
گل ميخريد ؟
سلام حالت چطوره ؟ اوضاع چجورياست ؟
خيلي خوب
خوشحالم ميبينمت
دارم ميرم لندن تصميمم رو گرفتم
خوبه آره
عاليه
آره .خوبه کار معقولانه ايه
کار درستيه
کي ميري ؟
دوشنبه ميرم
خيلي زوده
دوست دخترت رو برميگردوني
ترانه هات ضبط ميکني ...و بعد
مشهور ميشي اره .درسته
خوبه اما گوش کن
من خيلي فکر کردم قبله رفتن
ميخوام چندتا آهنگام ضبط کنم
او چندتايي رو که با هم خونديم
راستش من خيلي خوشم اومده از نواختن و خوندن اون ترانه ها با تو
پس اگه تو هم اينجوري فکر ميکني يه چند مدت با من تمرين ميکني ؟
مثل اونايي که با هم اجرا کرديم ؟
بخونم وبنوازم ؟ آره
خيلي دوست دارم
واقعا ؟ عاليه
پس تو چند روزي تو گروه مني باشه
خب اين اولين چيزي بود که بايد رديفش ميکردم
حالا بايد چيزاي ديگه اي هم رديف کنم
خب رفقا .خوش اومديد
حالا اجازه بديد يه دوري بزنيم
اون اتاق اجراي شماست
اين دفترم که جديده
همه چيز ميره روي هارد درايور بعد همه چيز اينجا آمادست
با همه خر تو خري ما راجع به
سه هزار ... واسه پايان هفته
سه ؟ آره
سه هزار .خيلي عاليه
بايد ديوونه باشي
سه هزار
خب .يه نگاه به دور وبر بندازيد
هرچي نياز داشته باشيد موجوده
چي فکر ميکني ؟خوبه ؟ خيلي خوبه
هزار تا به تو ميرسه
متاسفم
تا حالا ترانه اي از اين شنيدي ؟
تا حالا هيچي
عالي ميخونه
باشه .اما
گوش کن .يه ساعت اضافي ميتونم بدم
نهايتش يک ساعت و نيم
ميتونيم راجع به دو هزارتا حرف بزنيم
نميتونيم
توافق کرديم
توافق روي دو هزارتا . باشه ؟
همين الان ؟
باشه
دو هزارتا
خيلي چک وچونه ميزنه
دست پختش حرف نداره
پس تو اينجا رو دوست داري ؟
همه لباسام از اينجا ميخرم
اين بهم مياد .نظرت چيه ؟
ارزونه
مدلاي خوشگليه
خب .آماده اي ؟
آره .امادم
خوبه .پسند شد
خوشت مياد
خيلي شيک شدي
خب .ميتونيم بريم ؟
کيفيتش پايينه
اما اگه بتونيم يه کاست حرفه اي بزنيم
من تضمين ميکنم که ميتونه يه تجارت پرسود باشه
ببر خونه بهش گوش بده
واسه رييست بذار
مطمئنم ميتوني موافقت رييست جلب کني
ميتون ميه چيزي نشونت بدم ؟
# I want to be free # ميخوام آزاد باشم
# I want to be me # ميخوام خودم باشم
# I want you to bayou # ميخوام يه نهر کوچک باشم
عاليه
اوضاع چطوره ؟
اوضاع ؟ خوبه
خب .امروز چطور بود ؟
آرو م بود ؟
يه نگاه به خودت بنداز
فقط همين ؟ فقط همين ؟
تا اين لحظه فقط همين قدر کاسب شديم
گوش کن .ميخوام بگم که
من واون ميخوايم يه کاست بيرون بديم
روبراهي ؟ همه چيز خويه ؟
چندتا ترانه ضبط ميکنيم در استوديو سامسون
ميخواستم ببينم اگه آخر هفته وقت دارين
اگه دلتون ميخواد که همکاري کنيد
در ضبطش ديگه ؟
در ضبط .؟ آره ؟
... خب ترانه هاي ديگرونه يا ؟
نه ترانه هاي خودمونه
ما فقط ترانه هاي اجرا شده رو اجرا ميکنيم
حتما .اونم يکي از کاراي ماست
از اون موسيقي هاي اجرا شده دستکاري شده که نيست ؟
نه .نه اينجوري نيست آره
ترانه هاي يه شاعر رو ميخوني ؟
مثل ترانه هاي يه شاعر ميمونه .درسته ؟
... يه نوعي از خوب هست يا نه ؟
عاليه ؟
راست ميگي ؟
خب .همونطور که قبلا گفتم
من زياد راجع به اينا چيزي نميدونم
اما بنظر مياد ادماي خوبين
بايد اول به مادرم زنگ يزنم
بعد ميريم معرکه است
عاليه
خب .يالا ميتونيم بريم
عاليه
غذا آمادست . بشقاباتون اماده
سلام ؟ سلام .حالت چطوره ؟
بياين بچه ها بنشينيد
همه چيز مهياست ؟
آره .عاليه
از جشن لذت ميبريد ؟
آره
خوشحالم اينجا ميبينمت
ميتوني آواز بخوني ؟
اگه نخوني ميري بيرون
# There's one request I'll ask of you # يه چيزي ازت ميخوام
# When your liberty you gave # که وقتي آزاديت رو بدست آوردي
# Remember Mitchell far away # به ياد ميشل باش که در بنده
# A convict bound in chains. # واسه جرمي پاش تو زنجيره
#... mine that once held this heart of mine. #
# And I love her so # و من او را خيلي دوست دارم
# I wouldn't trade her for gold # اون با طلا عوض نميکنم
# I'm walking on moonbeams # در زير نور ماه قدم ميزنم
# I was born with a silver spoon # با يک قاشق نقره اي متولد شدم
# Hell, I'm gonna be me # دوزخ .مرا پذيرا باش
# I'm gonna be free # ميخوام که آزاد باشم
# I'm walking on moonbeams # در زير نور ماه قدم ميزنم
# Staring out to sea # خيره به انتهاي دريا
# And if a door be closed # و اگر دري بسته باشه
# Then a row of homes start building # يه رديف از خونه ساخته ميشه
# And tear your curtains down # و اشکاي تو سرازير ميشه
# For sunlight is like gold # براي نور خورشيد که به رنگ طلاست
# Hell, you better be you # دوزخ .مرا پذيرا باش
سلام
اينجا چيکار ميکني ؟
زدم بيرون ميخواي يه چرخ بزنيم ؟
سيکلت توئه ؟
مال بابامه
ميپرستتش اما ازش دزديدمش
واسه يه روز
اگه بفهمه منو ميکشه
اينکارو ميکنه ؟
هوس چخيدن داري يا نه ؟
خيلي دوست دارم اما بايد برم سرکار
کيف داره ها
يه وقته ديگه باشه ؟
فکرت بکن اگه خواستي بپر بالا
واسه نهار برم ميگردوني ؟
آره .حتما
حتما ؟ آره
خوشت مياد ؟
خيلي
تو چي ؟
تو ازدواج کردي ؟
سوپرايز شدي ؟
لعنتي
آره
کي ؟
دوسال پيش .وقتي که فهميدم ايوونکا رو حامله ام
شوهرت کجاست ؟
برگشت به جمهوري چک
وقتي همه چيز تموم شده اومدم اينجا
مرد
تو خوبي ؟
اقيانوس به زبان چک چي ميشه ؟
Ott-san.
تقريبا هميني که گفتي ؟
Otsan.
ميخواي چيکار کني ؟
نميدونم
بين من واون فاصله زياديه
اون خيلي فرق ميکنه با من سنشم بيشتره
کارم که نداره
ميدوني .تنهايي راحتترم
اما نميخوام ايوونکا بدون پدر بزرگ بشه
دوسش داري به زبون چک چي ميشه ؟
Noor-esh-ho?
So...
Noor-esh-ho?
Noor-ho-tebbe.
چي ؟
بيخيال .بريم ديگه
چي گفتي ؟
بهم بگو چجوري بايد برونمش
همين حالا ؟ نميشه
آره نه
يالا .ميتونم باش برم ؟
نه
خواهش ميکنم
بزار سرجاش .باشه ؟
اما يادم بده چجوري برونمش ؟
همين يه دفعه
مال من نيست
پدرم ديوونه ميشه
اما اون که اينجا نيست
مواظب باش بابا
مواظب اون لعنتي باش
Look, he's not here now.
يادم بده - نگاه کن .پدرم .نه .نه -
نه ؟ - نه -
خواهش ميکنم ؟ - نه -
پدر عقلش از دست ميده
موتورش خيلي دوست داره
آره .اما تو که ميرونيش
آره .اما اون که نميدونه من بلندش کردم
نميدونه ؟
نه
نميدونه که موتورش الان دسته منه
نه نميتوني برونيش
فقط يه دفعه
نه
واسم روشنش کن - نه -
نه
يالا .کليدش بم بده
خودم روشنش ميکنم
کليدا روشه
ممنون بابت موتور سواري
فردا ميبينمت .باشه ؟
واسه تمرينا باشه .حتما
باشه
ممنون - ممنون -
# Tying to pull myself away # سعي ميکنم خودم بيرون بکشم
# I'm caught in a pattern and I can't escape # در يک قفس گير افتاده ام و نميتونم خودم آزاد کنم
# I'm trying to pull myselfaway... # سعي ميکنم خودم بيرون بکشم
# Lately, when I get back, there's this thing I know... # ديروقت .وقته برگشتن داشتم فکر ميکردم
# Everything comes to you, way to go # همه چيز به تو ختم ميشه همه راهها
# Even a heart has something to learn... # حتي قلب هم ميتونه خيلي چيزا ياد بگيره
ممنون پدر
خب رفقا اين ُ امونه ُ
بهتون خوب ميرسه
واسه اخره هفنه
ايمون .اين بچه ها
دستگاه که حاضره
پيانو تو اون اتاق منتظرته
چاي وقهوه هميشه در اشپزخونه آمادست .به خودتون برسيد
بهش خيلي نياز پيدا ميکنيد
اونجا هم يه جاي عالي واسه خوردنه ُ بوريتو ُ
اون گوشه هم اسنک فروشيه همه چيز روبراهه
عاليه
خب ايمون ميسپرمشون به تو
همگي موفق باشيد
خوش باشيد .شايد بعدا يه سري بزنم .باشه ؟
بسلامتي مرد - بسلامتي .ممنون -
خب رفقا خوشحالم از ديدنتون
يه چيزاي کوچيکي هم هست
که بايد اماده بشه
ميخوام درامز رو چک کنم
قبلا چک شده
فقط ميخواستم ببينم صداش چطوريه
چکش کردم .صداش خوبه
خب .بايد بريم واسه ضبط باشه ؟
Oh.
قبلا ضبط داشتيد ؟
نه - نه -
نه
خب .بريم امتحان کنيم باشه -
آره .نه.نميتونم الان انجامش بدم .عزيزم
گير افتادم اينجا با يه مشت مشنگ
با يک گروه مسخره لعنتي
ميتوني يه لحظه رو خط باشي ؟ فقط يه لحظه
خب .آماده ايد واسه شروع ؟
آماده ايم ؟
Yep. We're in tune.
So Al and Timmy, on the second verse, just...
بقدر کافي زيبا هست
اون در پنج وچهاره و ملودي دوم
اشاره ميکنم که بياي اينجا .باشه ؟
اين خوبه .درست ؟تو اون بالا با من باش ؟
ميدوني که چکار کني
... خب پس
وقتي که اماده بودي .باشه
باشه .بعدا
خب .ما اماده ايم آتيش کن
مطمئني که اماده ايد؟
خب .همگي گوش بديد به علامت من
بعدش شروع کنيد
تراک اول رو شروع ميکنيم
خب بچه ها .ديگه وقتشه . باشه ؟
# So # پس
# If you want something # اگه يه چيزي خواستي
# And you call, call # و زنگ زدي
# Then I'll come running # ومن با دو ميام
# To fight # براي جنگيدن
# And I'll be at your door # و من کنار در خانه تو ميايستم
# When there's nothing worth running for # وقتي که چيز بدتري نيست که پي ان روم
# When your mind's made up # وقتي که ذهنت اسيره
# There's no point trying to change it # ديگر هيچ امتيازي نيست که بتوني تغييرش بدي
# When your mind's made up # وقتي که ذهنت اسيره
# There's no point trying to change it # ديگر هيچ امتيازي نيست که بتوني تغييرش بدي
# You see # خواهي ديد
# You're just like everyone # تو هم يکي مثل همه هستي
# When the shit falls # وقتي که گند بالا مياري
# All you want to do is run away # تنها کاري که ازت برمياد فراره
# And hide all by yourself # و پنهان نمودن همه درون خودت
# When you're far from me # وقتي از من دور ميشي
# There's nothing else # هيچ چيزه ديگه اي وجود نخواهد داشت
# When your mind's made up # تاوقتي که ذهنت بستست
# When your mind's made up # وقتي که ذهنت اسيره
# There's no point trying to change it # ديگر هيچ امتيازي نيست که بتوني تغييرش بدي
# When your mind's made up # وقتي که فکرهاي پوچ تو ذهنته
# There's no point trying to change it # ديگر هيچ امتيازي نيست که بتوني تغييرش بدي
# When your mind's made up # وقتي که فکرهاي پوچ تو ذهنته
# There's no point trying to change it # ديگه هيچ امتيازي نيست که بتوني تغييرش بدي
# When your mind's # وقتي که ذهنت
# Your mind's # ذهنت
# Made # بسته
# Up... # باشه
# Ah #
# There's no point trying to change it # ديگر هيچ امتيازي نيست که بتوني تغييرش بدي
# When your # وقتي تو
# 0h #
# Ooh, ooh #
# So... if you ever want something # پس ...اگه چيزي خواستي
# And you call, call # و زنگ زدي
# Then I'll come running. # اونوقت ميام
خوبه
Wow.
خيلي خوب بود
خودت نوشتيش ؟
آره
# You must have fallen from the sky # تو بايد از اسمان افتاده باشي
# You must have shattered in the runway # تو بايد در راه پرواز خرد شده باشي
# You need somewhere to fall apart # تو به شخصي نياز داري که سقوط کرده باشه
# Someone to fall upon # کسي که به زير افتاده باشه
# That fools the bulls # يه حيوونه ديوونه
# The powdered hag # يه قدرته شيطاني
خب .چي فکر ميکني ؟
فکر ميکنم خيلي عجيبه
چندتا اشکال کوچولو هست که بايد رفعش کنيم
اما ساعت چهار صبحه . ديگه خودتون ميدونيد
ادامه بديم يا بريم سراغ يه ترانه ديگه ؟
ادامه بديم اگه همه موافق باشن
ميتونم يه چاي بخورم قبل اينکه شروع کنيم ؟
چاي ميخواي ؟
ده يا پانزده دقيقه وقت ميخوام .باشه ؟ باشه
هرکاري بتونم ميکنم
رفقا فقط ده دقيقه
هي بچه ها .فکر ميکنيد کشيش مو بولوند هم هست ؟
نميدونم - نميدونم -
معرکه است
کارا چجور پيش ميره ؟
خوب
فکر نميکردم که هيچوقت بتونيم اينجا باشيم.
همه چيز خوب پيش ميره
زيباست .نه ؟
پيانوي زيباييه مثل اوني که درُ بالدوينه ُ
پيانوي معرکه ايه
- Yeah. - Mm-hmm.
يکي از آهنگهات واسمون اجرا کن
همشون ننوشتم .خيلي فکرا تو سرم هست
يالا .دوست دارم يکيش بشنوم
باشه .يکي رو ميخونم
اما هنوز تموم نشده
... فکر نميکنم که
فقط بزن .باشه
اما کلماتش هنوز شکل نگرفته
حتما عاليه - باشه
# Walking up the hill tonight # امشب تموم تپه هاروگشتيم
# When you have closed your eyes # وقتي تو چشمانت را بستي
# I wish I didn't have to make # به خودم ميگفتم کاش اونکارا رو نکرده بودم
# All those mistakes and be wise # همه ان اشتباه ها و کارهاي احمقانه را
# But please try to be patient # خواهش ميکنم قدري صبورباش
# And know that I'm still learning # و ميداني که من هنوز درحال تجربه ام
# I'm sorry that you have to see # متاسفم که مجبور شدي ببيني
# The strength inside me burning # درون پر تلاطم سوزان مرا
# And where are you, my angel, now? # وحالا کجايي فرشته من ؟
# Don't you see me crying? # نميبيني گريه هاي مرا ؟
# I know that you can't do it all # ميدانم که نميتوني همه ان کارها را انجام دهي
# But you can't say I'm not trying # اما نميتوني بگي که من سعيم نکردم
# And I'm letting myself down # ومن غرورم را زير پا ميگذارم
# By satisfying you # با راضي کردن تو
# I really wish that you could see # آرزوم اينه که تو حقيقت رو بفهمي
# I... # من
حالت خوبه ؟
اينو واسه همسرت نوشتي ؟
آره
و اون دوسش نداشت ؟
چه آدم احمقي
آره .يه احمق بود
با من بيا لندن
ببين .باهم کلي ترانه ميسازيم تو يه خونه زيبا زندگي ميکنيم
ميتوني ايوونکا رو با خودت بياري خيلي خوب ميشه
بيخيال
ميريم لندن .آره
هيچ کسم ديگه ما رو پيدا نميکنه
هيچ کس - هيچ کس -
ميشيم يه گروه معرکه
ترانه هامون رو همه جا ميفروشيم خيلي خوب ميشه
يه البوم با هم ميديم بيرون ؟
آرزومه
من ترانه ميگم
همصدايي هم روش باشه ؟
آره وپيانويي که مينوازي
Mm-hmm.
يالا .من جدي ميگم
ميتونم مادرم بيارم ؟
خب .بايد برگرديم سرکار
آره - باشه -
امروز چه روزيه ؟
دوشنبه
فکر کنم وقتشه که کارمون رو روي ضبط ماشن تست کنيم
يعني چي تست رو ماشين؟
اينارو که ما شنيديم
بلندگوهاي استوديو بزرگن
وقتشه که اونا رو با بلندگوهاي ديگه تست بزنيم
.. پس
باشه .بريم
ميريم گردش و اونارو در اتومبيل من گوش ميديم
عاليه مرد
باشه - مياي بريم بگرديم که ؟
بريم
بعدا اينجارو مرتب ميکنيم
! تيمي
بيا ديگه
زيباست
خوبه
هممون هستيم
... گوش کن مرد
ديگه تموم شد - صداي لعنتيش عايه -
ممنونم از کمکات - واست ارزوي موفقيت دارم
عالي شده - من که فقط چندتا دکمه زدم
کارت بيسته
ممنونم مرد
معرکه - بريد يه خورده بخوابيد -
درسته خوبه
خيلي خيلي ممنونم - ميبينمت -
اينم از اين
اره - انجامش داديم -
صدا عاليه
همينجوره .مگه نه ؟
ميتونم يکيش داشته باشم ؟
بله .حتما ممنون
بايد از اين راه برم
واقعا ؟
تو کجا ميري ؟
خونه
نميخواي برگردي ؟
واست صبحونه اماده ميکنم
ميتونيم به سي دي گوش بديم نه -
بايد ايوونکا رو ببينم يه کارايي رو سر وسامون بدم
پس انجامش بده
باشه
ميري
لندن
چکاري رو ميخواي سرو سامون بدي ؟
راجع به چيه ؟
ديشب با شوهرم حرف زدم
داره مياد
اه .عاليه صلح شده .خيلي خوبه
خيلي واست خوشحالم خيلي خوبه
سعي داريم همه چيز روبراه بشه
به نحو احسنت
آره
يه کم پياده بريم وچاي بخوريم
اخرين روزيه که با هم هستيم
صبحونه اي .چيزي
به آهنگ گوش کن
يا ميتوني بعدا بياي هرجور ميلته
واسه چي ؟
منظورت چيه واسه چي ؟
فقط واسه کمي با هم بودن
اما کارمون ديگه تموم شده
چرا بايد برم ؟
واسه هانکي پانکي اگه بياي
چي ؟
هانکي پانکي ؟
واسه هانکي پانکي نه
ميدونم همينجوره
خيلي خوب ميشه
واقعا ؟
هانکي .نه ؟ خيلي هيجان انگيزه
يه فکره بي ارزش
بعدا بيا
Mmm.
باشه .ميام
راستي ؟
باشه .بعد ميام
عاليه
مطئني ؟
خوبه
... خب .پس
پس بعدا ميبينمت بعد از تموم شدن همه چيز
تو هم همينطور
به چي فکر ميکني ؟
خوشت اومده ؟
فقط دموي کارمه ... ميدوني
لعنتي درخشانه
واقعا ؟
يه کاره درخشان
بدون رقيبه .بدون شک
کي ميري ؟
چي ؟
واست مقداري پول کنار گذاشتم
واسه اجاره خونه
ميام ميبينمت
وقتي مستقر شدي
کي فکر ميکني بري ؟
فردا ميرم .پدر
مرد خوب
مساله وقته
حال وروزت خوبه ؟
منظورت چيه ؟
تا قبل از اومدن تو من سر پا بودم .مگه نه ؟
ميتونم الان نرم کارام عقب بندازم
واسه چند ماه - برو -
و موفق باشي
پسرم.
ممنون پدر
مادرت بهت افتخار ميکنه
دوباره بزارش
باشه
خيلي خوبه
چند تا آهنگ ضبط کردم
خب ؟ چجورين ؟
خوبن احساس خوشي دارم
خيلي خوبه
دلم برات تنگ شده
منم همينجور
ميخواي بيام فرودگاه بدرقه ؟
نه .پيدات ميکنم
خوشحالم که تصميم به رفتن گرفتي
گوش کن .داره قطع ميشه ميشنوي ؟
پولش تموم شد
عجله کن
حالت چطوره
سلام .خوشتيپ
- Ahoy. - Ahoy.
اون خونه است ؟
نه .نه
باشه
نميدوني کجا ميتونه رفته باشه ؟
اون رفته کار
غروب برميگرده
باشه
بهش ميگي که من دارم ميرم ؟
بهش ميگي که بهش زنگ ميزنم ؟
متاسفم
تلفن نداريم - تلفن نداريد ؟
نه .اينجا تلفن نداريم
لعنت
واسش نامه ميفرستم .باشه ؟
واسش نامه مينويسي ؟
آره .واسش نامه ميفرستم
ميري ؟
نه - آره ؟ -
- Yeah. Okay. - Okay.
باي - ايوونکا .ميبينمت
- Bye. - Oh.
- Ciao. متاسفم -
گل ؟
گل نميخريد ؟
سلام - اوضاع چطوره ؟ -
ميتونم راجع به يه چيزي اينجا باهات صخبت کنم ؟
آره
يک .دو.سه
Subtitles by peman2007@yahoo.com ReSynced by masee